KIWI

ニュージーランドではｋiwiという言葉をよく使います。一つはみなさんお馴染みのフルーツ。キィウィ。でもこれはｋiwi Fruit ときちんとフルフレーズで言います。次に飛べない鳥で有名なキィウィ。これは正式にはｋiwi ｂirdと言いますが、キィウィと言ったり、正確にキィウィバードと言ったりします。次が肝心なのですが、人間にもこのキィウィを使います。ニュージーランド人のことを総じてｋiwiと呼びます。これはそのままキィウィと言います。ニュージーランドで「あなたもキィウィね。」と言われたら、フルーツや鳥を想像しないようにね。それは褒め言葉のような感じで「ニュージーランド人みたいになってきたね。」「慣れてきたね。」という意味合いです。

いくつかあるｋiwiをうまく使い分けてみましょう。

Kiwi English

ニュージーランドでは会話の最後に「エイ」という発音がよくつきます。「ｃool eh.」では「いいじゃない。ねぇ。」「 it's so expensive eh.」では「すごい高いじゃん。ねぇ。」こんな感じかなぁ？相手に同意を求めるような感じで使います。ごく普通の会話の中で自然に使っている単語というイメージがあります。

相手の質問を確認する時も使います。「Can you pass me the plate?」 「  eh? what was that?」「お皿取ってくれる。」　「なに？なんて言ったの？」こんな感じです。

覚えておくと便利ですよ。